Páginas de Enrique         Esperanto   Español   English

Para bajar cursos, videos, archivos de sonido, y otros programas.

Curso básico de Esperanto, de Karlo Pereira (Brasil)

Kurso intermedio: La Gerda Kurso.
"Gerda Malaperis", libro, curso, sonido

"¿Sabe Usted Esperanto?", libro de Jorge Hess

Correspondencia internacional

  Ayudas y muchos enlaces para
aprender y usar Esperanto.

Videos y su texto. (directamente aquí abajo)
Son parte del Curso de la Universidad de Rochester.

Practica y controla tu propia pronunciación.

Descripción de algunos materiales

Existen algunos videos y archivos de sonido que ayudan mucho al aprendizaje de Esperanto y que se pueden bajar fácilmente.

Tres videos basados sobre un mismo tema, con vocabulario progresivo, es decir, al principio el vocabulario es muy reducido, pero va agregando palabras, con bastante repetición para que sea más fácil de recordar.


"Gerda Malaperis" y "La Gerda Kurso"

El libro "Gerda Malaperis" fue escrito también con ese criterio. El primer capítulo se puede entender fácilmente después de terminar un curso básico. Cada capítulo siguiente agrega entre 20 y 40 palabras nuevas, por un total de 25 capítulos y aproximadamente 1200 "raíces" de palabras.

1200 raíces permiten usar el idioma al mismo nivel para el cual se necesitarían 5000 - 10000 palabras en otros idiomas.


Sonido mp3

El libro "Gerda Malaperis" fue leído por un equipo de esperantistas brasileños. El texto y el sonido se pueden bajar.

El libro "Gerda Malaperis" y "La Gerda Kurso" son en Esperanto. Solamente la introducción y el vocabulario son en español o en inglés.

"Gerda Malaperis",   Español   English
Libro en Esperanto de Claude Piron

Traducción de los primeros 3 capítulos al
Español   English.

La Gerda Kurso   Español   English   pdf
Curso de Esperanto de nivel intermedio.
Vocabulario   Esperanto - Español - English

Todo el texto del libro, del curso, y el vocabulario, se baja en el archivo DktH0809.zip   (673 KB)   que también contiene el libro "Karlo" de Edmond Privat, el libro "¿Sabe Usted Esperanto?" de Jorge Hess, y algunas otras cositas.


Puedo corregir tus lecciones del curso (25). Tienes que leer el vocabulario completo para cada capítulo, antes de leer ese capítulo.

Si quieres enviarme los ejercicios para que los corrija, los tienes que copiar de esta página. Son más completos que los que están con el curso.


Escucha el CD de Gerda en Esperanto
(91 minutos en total, como radio-novela)

Escucha o baja el capítulo:

  01   02   03   04   05   06   07   08   09
  10   11   12   13   14   15   16   17   18
  19   20   21   22   23   24   25


Para escuchar, cliquea uno de los 25 capítulos. Para bajarlos, cliquea con el botón derecho del ratón, y elige "Guardar como".

Para bajar el sonido de todos los capítulos y el texto completo del libro y el curso "La Gerda Kurso" en formato pdf, baja el archivo GerdaSon.zip   (10.2 MB)


Nota:   Estos archivos de sonido son
monoaurales de baja calidad, ocupan solamente
    10.4 MB = 10 941 120 bites,
aproximádamente un décimo de los originales.

Los archivos originales son estéreo con calidad
de CD, y ocupan   105 MB = 110 383 085 bites
Se pueden bajar de

http://sapato.com.br/gerda/gerda2.htm

Gerda_malaperis.zip

 
Enlaces para bajar videos y su texto

Los videos se pueden bajar en varios formatos. El formato .avi muestra más calidad y permite copiarlo en un CD o en un DVD y verlo en el televisor. Otros formatos vienen en archivos más pequeños. Todos los formatos se pueden ver en la computadora.

Son 3 videos de 77 + 80 + 15 = 173 minutos, en 2 archivos de 77 y 95 minutos.

Video 1.avi   270 MB     77 minutos
Video 2.avi   277 MB     95 minutos


Menor calidad, archivos más pequeños:

Video 1.mp4   78 MB     77 minutos
Video 2.mp4   91 MB     95 minutos


En youtube: Son 18 partes de aproximádamente 10 minutos cada una y tienen entre 21 y 24 MB.
    Video 1, partes 01 - 08
    Video 2, partes 09 - 17
    Video 3, partes 17 - 18

  01   02   03   04   05   06   07   08   09
  10   11   12   13   14   15   16   17   18


Para bajar y leer el texto del video:

Este es el texto del primer video, de 77 minutos. El texto está en 12 archivos .pdf con 4 páginas en cada archivo, total 52 páginas. Las páginas son mitad de tamaño. Imprimirá 2 páginas en un lado de una hoja de papel. El texto del video es todo en Esperanto, pero hay algunas explicaciones en inglés.

Páginas   (escenas)   (tamaño en KB)

01-04 (1.1-1.2) (319)       05-08 (1.3-1.7) (297)
09-15 (1.8-2.2) (448)     (imprime pag 15 del archivo siguiente)
15-20 (2.3-2.9) (222)       21-24 (2.10-3.2) (208)
25-28 (3.3-3.8) (256)       29-32 (3.9-4.1) (184)
33-36 (4.2-4.7) (177)       37-40 (5.1-5.8) (190)
41-44 (5.9-6.2) (219)       45-48 (6.3-6.8) (232)
49-52 (6.9-6.13) (202)


Para bajar el vocabulario de cada escena:

Ayuda (memorigilo - dibujos) (2324KB)

Escenas (tamaño en KB)
Vocabularios Esperanto-inglés

1.1-1.6 (056)     1.7-2.2   (073)
2.3-2.9 (068)     2.10-3.2 (1540)
3.3-3.8 (243)     3.9-4.1   (074)
4.2-4.7 (069)     5.1-5.8   (196)
5.9-6.2 (190)     6.3-6.13 (201)  


Exámenes de traducción.
Texto en Esperanto con su traducción al inglés.

Para bajar los exámenes:   (tamaño en KB)

       1  (111)      2  (97)      3  (109)      4  (111)


La descripción del curso, usando los materiales ya descriptos, los encontrarás en las páginas del
Curso de Esperanto de la Universidad de Rochester.

      2006
      Septiembre  (18KB)   Octubre     (28KB)
      Noviembre   (16KB)   Diciembre  (7KB)

Estas páginas están solamente en inglés. Los videos son solamente en Esperanto. En estas páginas se pueden ver las seis partes del video en ventanas pequeñas. Es mejor bajar los archivos .avi, ya descriptos.


    Cursos básicos:

"Kurso de Esperanto" de Karlo Pereira.
Curso interactivo con sonido, Funciona en 28 idiomas.
Bajar el curso (13 MB)

Primer mensage   para mis alumnos.

Instrucciones   para usar el Kurso de Esperanto.

Ayudas   para las lecciones. Hay que leer esto antes de enviar la primer lección.

Para enviar las lecciones

Para escuchar   3 capítulos de "Gerda Malaperis", con traducción

Para ver   Video para aprender Esperanto


"¿Sabe Usted Esperanto?",  libro de Jorge Hess.

Este es un libro antiguo, fácil de leer y que permite aprender bien el idioma. Se puede usar como único medio de aprendizaje, o como complemento al "Kurso de Esperanto".   (Empezar por el Prólogo)

En mi sitio
Con pronunciación
(archivos de sonido)
Para bajarlo (700 KB, incluye otros materiales)


Correspondencia internacional

Esperanto Koresponda Servo.   Desde julio 1996 publica su página con pedidos de correspondencia de muchos países. La página se actualiza 2 o 3 veces por mes.

Edukado.net   tiene servicio de correspondencia para individuos y para grupos.

 
Practica y controla tu propia pronunciación.

Hay una página llamada Laboratorio de Pronunciación
Pero esta página está escrita en portugués.
Puedes bajar el programa directamente de aquí:   PrononcoSetup-es.exe
y luego lo instalas en tu computadora.

Algunas instrucciones en español, con figuras.

Las instrucciones están en portugués ... Pero no las necesitas. En la primer ventana, abajo a la derecha, elige una lección (1 - 5)

Para empezar cliquea en el triangulito verde en la izquierda de la próxima ventana. Escucharás la oración en Esperanto que está escrita en medio de la ventana. Entonces tendrás la oportunidad de repetir en tu micrófono lo que acabas de escuchar. El programa repetirá primero la voz del instructor y luego tu propia voz, y así puedes comparar.

Hay 3 iconos a la derecha:
Micrófono: repetirá este proceso con la misma oración.
Audífonos: escucharás la oración otra vez.
Flecha: repetirá este proceso con una oración nueva.

Para salir del programa, espera que el programa pare y cliquea la "x" arriba a la derecha. Si cliqueas cuando el programa trata de repetir o de grabar, intentará dejar el programa produciendo un error.


Ayudas técnicas

Esperantilo   Esperanto, Editor y corrector

Ek   Esperanta Klavaro (supersignoj)

ReVo   Reta Vortaro   diccionario

Monda Horo   Para saber la hora en cualquier parte del mundo



Mi página principal:   Esperanto Fremont   español   inglés   Esperanto


Actualizada por Enrique,   15  febrero  2009