Páginas de Enrique         Esperanto   Español   English

Servicio de Corrección

  Puedo corregir tus lecciones del
  "Kurso de Esperanto" de Karlo Pereira.
  y de "La Gerda Kurso".


  Dime quien eres, que edad tienes, mujer
  o varón, donde vives, como conociste
  Esperanto, que idiomas estudiaste.

  Envíame un mensaje a  
  Escribe tu nombre al final de cada mensaje.  

  Puedes probar el "Kurso de Esperanto"
  por tu cuenta, sin ayuda.
  Lee esta página antes de comenzar el
  "Kurso de Esperanto":

    Ayudas
  para contestar las lecciones.

  20 razones   para aprender Esperanto. (nueva) 

  Recursos   para aprender y usar Esperanto.

    Otras maneras de aprender Esperanto:

  1. Mira los Videos:   Animaciones   Gente
  2. Lee el libro  "¿Sabe Usted Esperanto?"  
      (baja el archivo DktH0809.zip   673 KB)
  3. Escucha el libro   Gerda Malaperis
  4. El sitio más popular   Lernu.net



Lee también estas páginas:

  Introducción
  Como usar el curso
  Gerda Malaperis   Para escuchar Esperanto.
  Videos   Para aprender Esperanto y verlo en acción.

    Importante   No envíes más de dos lecciones por vez. Necesitas las correcciones de cada lección para no cometer los mismos errores en las lecciones siguientes. Y cuando ya estés por enviar un mensaje ... vuelve a leer todo el mensaje y corrige los errores que encuentres.

   Más de 20 Razones para aprender Esperanto.
Por favor mira esta página y dime si encuentras errores o algún enlace que no funciona. ¿Puedes proponer algo más para agregar a esta página?

Pasos para aprender y usar Esperanto,
con o sin la ayuda de un instructor

Cuando escribes, por favor incluye tu nombre, edad, sexo, el nombre de la ciudad y país donde vives, y que idiomas conoces o has estudiado, con cuanto éxito.

Recuerda que aprender a escribir es parte de aprender un idioma. Por lo tanto, cada vez que escribes, escribe bien, con oraciones completas, lo mismo si escribes en Esperanto o en español. Trata de escribir en Esperanto cuanto antes ... no importa si haces errores, o si mezclas alguna palabra en español cuando no conoces la palabra en Esperanto. Siempre comienza cada oración con una letra mayúscula y termínala con un punto.

En la mayoría de mis páginas, la última letra en sus direcciones es:   a (angla/inglés), e (Esperanto), h (hispana/español)

Todas mis páginas tienen mi nombre y la fecha del último cambio en esa página.

En la página de videos, ahora encontrarás más de 10 horas de videos. Mira todo lo que puedas aunque no entiendas. Si te parece muy difícil vuelve al principio de cada serie. No pierdas tiempo con diccionarios.

Animaciones     Pasporto, con actores de 12 países.

Recursos   para aprender y usar Esperanto. 
    Más de 340 enlaces.

Trata de ver varias veces el video para aprender Esperanto, y también escuchar la lectura del libro Gerda Malaperis.

Practica y controla tu propia pronunciación.

        Cursos que uso normalmente
    Cursos Básicos
  1. Kurso de Esperanto
  2. "¿Sabe Usted Esperanto?", libro de Jorge Hess.

    Cursos intermedio y avanzado
  3. La Gerda Kurso.
  4. Vojaĝo en Esperanto-Lando


    Para escuchar Esperanto.
  5. Radio
  6. Hablado
  7. Música

    Videos en Esperanto
  8. Para aprender (muy importante)
  9. Esperanto TV 1
10. Esperanto TV 2
11. Youtube. Diversas presentaciones.

      Para leer en Esperanto
12. Libros
13. Revistas
14. Sitios en Internet
15. Blogs

    Otros cursos de Esperanto
16. Información general
17. Jubilo
18. Lernu.net
19. Viva

    Conversaciones, reuniones en Esperanto
20. Mensajeros instantáneos,   Skype
21. Vida virtual
22. Reuniones
23. Correspondencia internacional

    24. Ayudas técnicas

Practica y controla tu propia pronunciación.


    Cursos que uso normalmente

Cursos básicos:

1. "Kurso de Esperanto" de Karlo Pereira.
Curso interactivo con sonido, Funciona en 28 idiomas. Se baja de aquí (13 MB)

Primer mensaje   para mis alumnos.

Instrucciones   para usar el Kurso de Esperanto.

Ayudas   para las lecciones.

Para escuchar   3 capítulos de "Gerda Malaperis", con traducción

Para ver   Video para aprender Esperanto


2. "¿Sabe Usted Esperanto?",   libro de Jorge Hess.

Este es un libro antiguo, fácil de leer y que permite aprender bien el idioma. Se puede usar como único medio de aprendizaje, o como complemento al "Kurso de Esperanto".   (Empezar por el Prólogo)
    En Internet
    Para bajarlo
(700 KB, incluye otros materiales)


    Curso intermedio

3. La Gerda Kurso.

Lee todo lo que dice después de "2. Cursos intermedios" en esta página.

Encontrarás:

El libro completo "Gerda Malaperis" en una sola página.

"La Gerda Kurso" en 5 páginas de 5 lecciones en cada página. El curso tiene para cada lección o capítulo: El texto, preguntas, y ejercicios. Son 25 en total. El libro, el curso, y todas las preguntas y ejercicios son todo en Esperanto. Solamente los vocabularios son de Esperanto a otro idioma.

Es mejor usar los ejercicios de esta página. Son más completos que los que están con el curso. Cuando yo corrijo los ejercicios, tienen que ser de aquí.

Vocabulario en una página con las palabras nuevas de cada capítulo. (Vortaro) Hay una versión Esperanto - Español, y otra Esperanto - Inglés. (En otros sitios hay vocabularios en otros idiomas)

Recomiendo leer el vocabulario completo para cada capítulo, antes de leer ese capítulo.

Los números del 1 al 25 son enlaces a la lectura de cada capítulo. Se pueden bajar. Son 10.2 MB en total.

El archivo DktH0809.zip (700 KB) contiene todo el curso con su texto y vocabulario, y además, el libro "¿Sabe Usted Esperanto?", el libro "Karlo", el curso en 10 lecciones y algo más.


4. Vojaĝo en Esperanto-Lando.

El Curso de Perfeccionamiento de Esperanto es guiado por el profesor Boris Kolker, miembro de la Academia de Esperanto.
Internacia Perfektiga Koresponda Kurso. (IPKK)

"Viaje en Esperantolandia. Curso de perfeccionamiento de Esperanto y guía sobre la cultura del Esperanto" es un libro, lleno de textos interesantes y útiles en Esperanto, creados por diversos autores famosos.

Vojaĝo en Esperanto-Lando   de Wikipedia

  Descripción     en español     en Esperanto

Prólogo   Leciono 1   Leciono 2   Leciono 3   Leciono 7   Leciono 22


    Para escuchar Esperanto.

  5. Radio

Pola Radio   Escucha y baja

China Radio Internacional
En en cuadro de la derecha, cliquea una de estas palabras para escuchar 8 programas diferentes de una hora:
Lundo   Mardo   Merkredo   Ĵaŭdo   Vendredo   Sabato   Dimanĉo
Nia lasta programero

RadioAktiva   Uruguay

Parolu, Mondo!   el Brazilo

VarsoviaVento   Sono

Jászberény Hungara

Radio Arkivo   Archivos de muchas radios


  6. Hablado

Gerda Malaperis   Esta página tiene o permite bajar:
.. Enlaces para escuchar o bajar la lectura de los 25 capítulos del libro, en archivos .mp3
.. Traducción al español de los 3 primeros capítulos.
.. El texto completo del libro.
.. El vocabulario Esperanto-español para las palabras nuevas de cada capítulo.

  La Eta Princo   en Esperanto
Escucha todo el libro   leído por Jianping Zhao,   27 capítulos   Estos capítulos están en orden inverso. Empieza por el capítulo 1 casi al final de la página. Hay enlaces a 6 capítulos en cada línea.

Para leer el texto mientras escuchas:
La Eta Princo
  El Principito.   Solamente el texto sin dibujos   Wikilibros, wikibooks
La Eta Princo   Unicode, con ilustraciones   utopia.com
La Eta Princo   Dibujos hermosos en colores. Escrito usando el método "x". Muestra "?" en vez de "ŭ";   odaha.com
La Eta Princo   Capítulo 6   Leído y su texto   Youtube

    Podcasts


  7. Música

Brazila Muzikaro  

Floro kaj Papilio   Canto corto, pronunciación bien clara

Cantos   para niños

Music-Express   Música y CD's por Orquestas internacionales

Kantaro 1   Kantaro 2  

Vinilkosmo   Para escuchar música y comprar CD's


    Videos en Esperanto

  8. Videos para aprender Esperanto

Existen 3 videos educativos, muy buenos para aprender Esperanto. Su duración es de 77, 80, y 15 minutos, total 173 minutos (casi 3 horas). Son hablados totalmente en Esperanto. Esta página permite bajar los 3 videos y su texto. También tiene enlaces para ver 8 horas de videos en youtube.

La página tiene, o permite bajar:
.. El texto completo de los 3 videos en archivos .txt
.. Enlaces para bajar los 3 videos en 2 archivos .avi
.. Enlaces a youtube para mirar o bajar los 3 videos en 18 partes.
.. Instrucciones y enlaces para usar el Laboratorio de Pronunciación, para controlar tu propia pronunciación.
.. Enlaces para escuchar o bajar la lectura de "Gerda Malaperis" en archivos .mp3, la traducción al español de los 3 primeros capítulos y el texto completo del libro.

Edukado.net también ofrece información sobre estos videos y enlaces para verlos o bajarlos.


  Otro video para aprender Esperanto

Esperanto, Pasporto al la Tuta Mondo
El mejor video para aprender Esperanto, hecho en USA con actores de más de 12 países. Tiene 16 capítulos de casi media hora cada uno, más de 7 horas en total.


  9. Esperanto TV.2 (Permite saltar al próximo programa)

10. Espero TV

      Bialistoka Televido 1

      Bialistoka Televido 2

      Vinilkosmo   Videos


11. Youtube   Listado de videos esperantistas.

Claude Piron,   Desafío del idioma; enfrentando la realidad, en inglés; 8:26   (The language challenge; facing up to reality)

Claude Piron   en Youtube (listado)

Como hablar en público   Humphrey Tonkin; 8:47

Neide canta   Ho, Mia Kor'; 2:05
Neide canta   Nigraj Okuloj; 3:02 (Ojos Negros)
Música y fotos   Ipanema, Brasil; 3:33

 
    Para leer en Esperanto

Puedes leer muchísimos libros en internet, con ayuda de un diccionario, para mejorar tu vocabulario.

12. Libros

Diccionarios

Gramática:

PMEG   Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko

Henrik Seppik   Bajar   La tuta Esperanto Gramatiko

Vikipedio La wikipedia en Esperanto. Más de 107 000 artículos.


Literatura en Esperanto    1    2   en las páginas de Don Harlow

eLibrejo   Unos 200 libros en formato .pdf
Zhang Xuesong, muchísimos libros

Librejo en China

Inko

Gutenberg

Kafejo   de William Walter Patterson

Aŭtoroj de originala literaturo en Esperanto

KálmánKalocsay

JulioBaghy

Libros para escuchar

Termodinamiko   Aplicación del calor.

ManyBooks.net   Muchos libros

Infanoj Ĉirkaŭ la Mondo   Libros y canciones para niños

La Eta Princo   in Vikipedio
La Eta Princo   Inko   (pdf)
La Eta Princo   Dibujos hermosos en colores. Escrito usando el método "x". Muestra "?" en vez de "ŭ";   odaha.com
La Eta Princo   Capítulo 6   Leído y su texto   Youtube

Sherlock Holmes   Sherlockian   dmoz  

Buscador   Esperanta literaturo en la reto

Buscador   Originala literaturo Esperanta


13. Revistas

Gazetejo   Al 22 de noviembre 2008 ya había 1476 ejemplares de 93 revistas diferentes.   (cliquear en los números 1 al 8 al final de la página)

La Ondo de Esperanto

El Popola Ĉinio. Espero.

Brazilej   Revista brasileña con temas para la instrucción de Esperanto   Año 2008 # 8   Año 2008 # 9   Otras


14. Sitios en Internet

Esperanto Access   sitio de DonHarlow

Esperanto Fremont   sitio de Enrique

Infanoj Ĉirkaŭ la Mondo   Niños Alrededor del Mundo   Libros y canciones para niños

Esperanto-USA   Blog   La organización de Esperanto en USA

Lingvolanĉilo.   Trampolín al aprendizaje de idiomas en inglés   en inglés, Esperanto, Francés

E A B   Esperanto Asociación de Gran Bretaña

Esperanto Panorama

Claude Piron   Artículos en Esperanto, Español, inglés y otros 20 idiomas

Lilandejo   sitio de Leland Bryant Ross

Esperantujo.org


15. Blogs


    Otros cursos de Esperanto

16. Información general

17. Curso de Jubilo

18. Lernu.net

Este es el sitio más grande para aprender Esperanto. Quizás, demasiado grande, con demasiadas posibilidades. Creo que es mejor terminar un curso antes de empezar otro. Cuando la elección es muy amplia, tenemos la tendencia a empezar muchas cosas y terminar ninguna.

¿Cómo empezar?   Introducción   Cursos   Biblioteca

En la biblioteca hay muchos libros para leer y unos pocos para escuchar.


19. Viva   Curso en diez lecciones.

NASK   Que pasa en el curso de verano en la universidad de San Diego, julio 2008.


    Conversaciones, reuniones en Esperanto

20. Mensajeros instantáneos

Skype   permite conversación hablada y escrita.
Baja (download) e instala Skype.
Cuando el programa ya funciona, usa el buscador. Busca según la palabra "Esperanto" como clave. Luego deja la palabra clave en blanco, y busca por idioma Esperanto. Prueba de conversar con alguno de ellos. Recuerda que la mayoría de ellos entienden Esperanto, pero no entienden tu idioma materno.

Lernu.net   Abajo a la derecha encontrarás el mensajero instantáneo (tujmesaĝilo)

Otros mensajeros instantáneos


21. Vida virtual

Dua Vivo   (Vida Segunda, Second Life)
Dua Vivo,   Como usarla, en Esperanto   (en Metaversoj)
Dua Vivo,   Esperanto en el mundo virtual   (Como usarla)
Dua Vivo,   Videos   (Tambien como usarla)
Dua Vivo,   en youtube

Ipernity.   Esperanto, cientos de enlaces diversos


22. Reuniones   Calendario

Eventoj   Calendario

Esperanto-Panorama   Calendario

Kultura Esperanto Festivalo
Festival Cultural de Esperanto
Helsingor, Dinamarca, 7 - 12 Julio 2009


23. Correspondencia internacional
Esperanto Koresponda Servo.   Desde hace 12 años publica su página con pedidos de correspondencia de muchos países. La página se actualiza 2 o 3 veces por mes.

Edukado.net   tiene servicio de correspondencia para individuos y para grupos.


24. Ayudas técnicas

Esperantilo   Esperanto, Editor y corrector

Ek   Esperanta Klavaro (supersignoj)

ReVo   Reta Vortaro   diccionario

Monda Horo   Para saber la hora en cualquier parte del mundo

Cursos y diccionaros   en la página de Darío Rodríguez, de España


Practica y controla tu propia pronunciación.

Hay una página llamada Laboratorio de Pronunciación
Pero esta página está escrita en portugués.
Puedes bajar el programa directamente de aquí:   PrononcoSetup.exe
y luego lo instalas en tu computadora.

Algunas instrucciones en español, con figuras.

Las instrucciones están en portugués ... Pero no las necesitas. En la primer ventana, abajo a la derecha, elige una lección (1 - 5)

Para empezar cliquea en el triangulito verde en la izquierda de la próxima ventana. Escucharás la oración en Esperanto que está escrita en medio de la ventana. Entonces tendrás la oportunidad de repetir en tu micrófono lo que acabas de escuchar. El programa repetirá primero la voz del instructor y luego tu propia voz, y así puedes comparar.

Hay 3 iconos a la derecha:
Micrófono: repetirá este proceso con la misma oración.
Audífonos: escucharás la oración otra vez.
Flecha: repetirá este proceso con una oración nueva.

Para salir del programa, espera que el programa pare y cliquea la "x" arriba a la derecha. Si cliqueas cuando el programa trata de repetir o de grabar, intentará dejar el programa produciendo un error.



Otras páginas:

Para escuchar Esperanto   con traducción   español   inglés

Mirar videos   para aprender Esperanto   español   inglés   Esperanto

Mi página principal:   español   inglés   Esperanto


Actualizada por Enrique,   24  agosto  2014